妍妍的日语课堂

今日打卡

※引用中文翻译为刘德润译版，注音为现代假名

56．和泉式部

あらざらむ　この世のほかの　思ひ出に　いまひとたびの　逢ふこともがな

（あらざらん　このよのほかの　おもいでに　いまひとたびの　おうこともがな）

船船身后事，只盼再相逢。浸浸黄泉路，也堪忆我胸。

ざら：表否定

む：表委婉，～のような

この世のほか：意为来世

いまひとたび：再一次

もがな：表示愿望

碎碎念：这首是和泉式部心情不好的时候写给自己的恋人的歌。

是真的心情不好了，开头就是活不下去了，要到来世了。然后画风一转，为了我来世还能有快乐的回忆，现在我们能见一面么。

意外的有种撒娇的感觉。

57．紫式部

巡り逢ひて　見しやそれとも　わかぬ間に　雲隠れにし　夜半の月かな

（めぐりあいて　みしやそれとも　わかぬまに　くもがくれにし　よわのつきかな）

相逢江海上，难辨旧君荣。夜半云中月，匆匆无影踪。

し：表过去

や：表示疑问，后面省略了结的あらむ

それ：既是指长久不见的幼时好友，又是指月亮

に：表完成

し：表过去

碎碎念：这首还挺有名的，可能因为紫式部本身也比较有名，总之是写的她偶然和一个多年不见的从前的朋友碰到了，但隔了这么久，又只是夜晚的一瞥，难以分辨究竟是不是对方。

友情+物是人非的感觉吧，画面感还是很强的。

58．大弐三位

有馬山　猪名の笹原　風吹けば　いでそよ人を　忘れやはする

（ありまやま　いなのささはら　かぜふけば　いでそよひとを　わすれやわする）

有马山麓下，青青竹满原。千竿风瑟瑟，我岂忘君颜。

有馬山：位于兵库县神户市

猪名：兵库县的猪名川流域四周的平野

そよ：「そよ」的音（そよそよ，叶子随风摇摆时发出的声音）和「其よ」（そうですよ，是啊）的双关

やは：反语，〜だろうか、いや、…ない，~吗，不，不会~

碎碎念：这首歌是用来回答恋人的，两人要分开之际，对方说“担心你以后会变心”，然后就写了这首歌作为回答。是啊，我也不会忘记你的。

百人一首注解里说这里的“风”也暗指动摇的心，而“我的心”即便被风吹拂也绝不会忘记你。

高纯度狗粮。

59．赤染衛門

やすらはで　寝なましものを　小夜ふけて　傾くまでの　月を見しかな

（やすらわで　ねなましものを　さよふけて　かたぶくまでの　つきをみしかな）

若信君难到，酣然入梦乡。更深犹苦候，淡月照西窗。

やすらふ：ぐずぐずする，烦躁不安

で：表否定

寝なましものを：寝てしまったのに，就能睡着了。这句的语法不难，但是说起来有点啰嗦。

　　な：表示完成，（睡着）了

　　まし：反实假想。预设既定事实A，针对与A相反的情况A'进行假设，从而实现B的结果。即要是A'的话，就能B了吧。本句为要是（知道你一定不会来）的话，我就可以（安心睡着了）吧。

　　ものを：逆接，明明（就能安心睡着了），但是却~

かな：感叹

碎碎念：其实放现在就是，你要是说清楚你对我没意思，那我早放下了，就因为你一直搞暧昧，弄得我永远提心吊胆地期待着，的感觉（信口开河ing）。

不过这首歌确实是写给撩了两天就跑的臭男人的。

60．小式部内侍

大江山　いくのの道の　遠ければ　まだふみも見ず　天の橋立

（おおえやま　いくののみちの　とおければ　まだふみもみず　あまのはしだて）

山长平野阔，母去路悠悠。秒杳无音信，几曾桥立游。

いくの：「行く」和「生野」的双关，大江山（也写作大枝山）、生野、天桥立均位于京都

ふみ：「踏み」和「文」（信）的双关

碎碎念：没啥好说的，嗯。

作者母亲就是和泉式部，当时人在天桥立所在的丹后。

下周要开始线上上课了，提前和我的24小时睡衣假期告别，不快乐。

交作业（字逐渐开始放飞）↓