妍妍的日语课堂

今日打卡

※引用中文翻译为刘德润译版，注音为现代假名

61．伊勢大輔

いにしへの　奈良の都の　八重桜　けふ九重に　にほひぬるかな

（いにしえの　ならのみやこの　やえざくら　きょうここのえに　においぬるかな）

古都奈良城，今朝香正浓。八重樱烂漫，光照九重宫。

九重：天皇的住处

にほひ：绽放出美丽的色彩，这里指花开烂漫的样子

ぬる：表完成

かな：表感叹

碎碎念：就是很普通的彩虹屁。

话说直译的话真的内容很简单，“古老的奈良八重樱，如今在皇宫之中绽放啊”，没了。

62．清少納言

夜をこめて　鳥の空音は　はかるとも　よにあふ坂の　関は許さじ

（よをこめて　とりのそらねは　はかるとも　よにおうさかの　せきはゆるさじ）

夜半学鸡鸣，心计费枉然。空言难置信，紧闭逢坂关。

夜をこめて：「こむ」意味笼罩，本句大意为“尚在夜半时分”

空音：人学的鸡鸣

はかる：欺骗

よに~じ：決して~ない，绝不

碎碎念：简单来说就是“我才不会轻易放你回去”的委婉版，大致意境和Baby It's Cold Outside那首歌大同小异。

逢坂就是那个在第10首的时候第一次出现的吧（？），男女相会、别离的代表性意象。比较粗俗的理解就是，逢坂不给你过=我不放你走。

63．左京大夫道雅

今はただ　思ひ絶えなむ　とばかりを　人づてならで　言ふよしもがな

（いまはただ　おもいたえなん　とばかりを　ひとづてならで　いうよしもがな）

至此劳空候，无须传消息。一言断痴念，也胜苦相思。

な：表示强调，一定~

む：表示意志，我会~

ばかり：仅仅

人づてならで：不通过别人，直接

碎碎念：虽然这样说不太好，但是这句可以理解成D搞不伦被正主X发现了，然后正主X就不让D去见小三T。但是D还是对小三T念念不忘，就写了这么条短信给T↓

“我一定会就此停止爱你的”，要是能直接见到你，和你说出这句话该有多好。

64．権中納言定頼

朝ぼらけ　宇治の川霧　絶え絶えに　あらはれわたる　瀬々の網代木

（あさぼらけ　うじのかわぎり　たえだえに　あらわれわたる　せぜのあじろぎ）

宇治临拂晓，河滩冷雾中。鱼梁时隐现，两岸正迷蒙。

絶え絶え：指雾气断断续续的样子

瀬々：河流的浅滩处

網代木：一种用于捕鱼的工具

碎碎念：宇治川的景色描写。

去宇治可以看看宇治川，边上还有紫式部的雕像，徒步还能顺便去平等院凤凰堂，并且在一路上解锁抹茶饺子抹茶章鱼烧（其实不难吃）抹茶冰淇淋等等。

65．相模

恨みわび　ほさぬ袖だに　あるものを　恋に朽ちなむ　名こそ惜しけれ

（うらみわび　ほさぬそでだに　あるものを　こいにくちなん　なこそおしけれ）

哀哀空怨恨，两袖泪难干。情痴堪憔悴，清名枉自怜。

わび：失去做某事的力气，~累了

だに：さえ，连~都

ものを：なのに，明明

な：表示强调，一定~

む：表示推测，~吧

名：名声，他人的评价

碎碎念：不知道为什么对开头印象特别深。

我恨得已经没力气再恨下去了，泪水依旧止不住地打湿衣袖。即便如此，我还是不愿被世人贴上痴情的标签。

虽然不是写景的，但是画面感不比写景的和歌弱。

好了，交作业↓

明天就真的开学了。

但是只要我还在家，我就会继续胖下去。

难过。