妍妍的日语课堂

今日打卡

※引用中文翻译为刘德润译版，注音为现代假名

66．前大僧正行尊

もろともに　あはれと思へ　山桜　花よりほかに　知る人もなし

（もろともに　あわれとおもえ　やまざくら　はなよりほかに　しるひとはなし）

山樱幽处见，彼此倍相亲。世上无知己，唯花解我心。

もろともに：お互いに，彼此

あはれ：惹人怜爱，令人怀念

碎碎念：很好懂也很好记。

话说这是奈良的樱花，在奈良的大峰山，一个有名的修行地。

67．周防内侍

春の夜の　夢ばかりなる　手枕に　かひなく立たむ　名こそ惜しけれ

（はるのよの　ゆめばかりなる　たまくらに　かいなくたたん　なこそおしけれ）

恍惚春宵梦，枕君手臂眠。戏言终无聊，徒惹恶名传。

春の夜の夢：春宵一梦，形容时间之短暂

に：表示原因

かひなく：既包含同音的かひな（手臂），又指甲斐無し，即毫无价值、毫无意义

碎碎念：说一下背景好了。

二月的一个月夜，大家聚集在二条院里彻夜聊天，周防内侍就直接躺在地上，随口小声说了一句“要是有个枕头就好了”。然后大納言忠家就从帘子下面把手臂伸了进去，说“请把它当成枕头休息吧”。于是周防内侍就写了这首歌。

68．三条院

心にも　あらでうき世に　長らへば　恋しかるべき　夜半の月かな

（こころにも　あらでうきよに　ながらえば　こいしかるべき　よわのつきかな）

不爱红尘误，偏得命苟延。今宵何所恋，夜半月中天。

相关解释说明请直接看这期日语小课堂

这真的是一首背着背着就会开始唱起来的歌。

69．能因法師

嵐吹く　三室の山の　もみぢ葉は　竜田の川の　錦なりけり

（あらしふく　みむろのやまの　もみじばは　たつたのかわの　にしきなりけり）

飒飒飘红叶，秋风三室山。清波成锦绣，斑斓龙田川。

三室の山：这里指奈良県生駒郡的神無備山，是知名的观赏红叶的去处

竜田の川：流经三室山东侧的河流

碎碎念：内容很简单，不说了。

画面感觉和ちは那首真的差不多，反正都是红叶染红了龙田川，也没啥好说的。

上一首是心にも，这首开头就是あらし，我感觉到了命运（x

70．良暹法師

さびしさに　宿を立ち出でて　眺むれば　いづこも同じ　秋の夕暮れ

（さびしさに　やどをたちいでて　ながむれば　いづこもおなじ　あきのゆうぐれ）

寂寞门前立，愀然望四方。秋光处处老，暮色正苍茫。

に：表示原因

眺む：四下远望

碎碎念：咦，这句也很简单。

太寂寞了就出门去散心，但四下一看长得都差不多，不愧是寂寞的秋日傍晚。

日本真的好悲秋哦。

搞定。

交作业↓

不知不觉已经70/100了诶。

不愧是我。